美国生活的鸡毛蒜皮（179）景点译名看汉语的精妙离开旧往，途中经过一个景点，就是美国著名的国家森林公园——优胜美地（Yosemite National Park）。这个译名是新的，原来的译名是“约塞美蒂”，原意是灰熊。近年来，中国游客数量激增，有好事者改译成“优胜美地”，真是太美了，不能不说这是精彩之笔。现在的宣传册及地图上陆续开始用“优胜美地”这个译名，有的还用括号加注“约塞美蒂”，以示同一个景点。这和“本茨”汽车改为“奔驰”汽车，画龙点睛啊。 快到优胜美地景区了，道不宽，仅仅双车道。跟旅行社的欠缺在此体现出来了，优胜美地整个景区是2840多平方公里，我们仅在核心区待了一个多小时，而核心区只两个景点犹为突出。

　　3楼经过一个隧道，不长，这是我在美国四个月中难得遇到的隧道，美国的公，无论高速公或普通公，大多都是盘山蜿蜒，很少遇山开洞的。看看这个隧道，也是简陋无比。不知洞壁就是原版如此，还是加工成如此，以便吸音。与中国的隧道相比要差上一大截！

　　6楼将近一年后，重翻这些照片，才留下些许印象。说说优胜美地核心区的两个景点，一个是这块凸起的巨石，游客介绍这是一块整的石头，没有裂纹缝隙，每年都有许多勇敢者来此攀岩，甚至攀到山顶上，睡上一宿，第二天再速降下来。真让人。